.من دارم میرم شنا
!کم کم داریم به خشکی می رسیم
!می دونم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.خب همه چی ردیفه
!آماده
.این جا دبیرستان "یومینکو شویوگو" ـه
."بهش میگن "اومیشو
.و این تیم شنای اومیشو ـه
داریم کم کم به مسابقه با دبیرستان "سان" نزدیک می شیم، نه؟
.آره، آره
! موندم امسال چی میشه
.با خودم فقط پنج تا پسر این جا هستن
...و دخترا
.با برتری 12 به 5
."منم سرگروه تیم شنا هستم ، "اوکیورا کانامه
!خدایا وسط خرداد این هوا خیلی گرمه
."خب پس بپر توی استخر "اوکیورا
!"تاکدا"
...بازم میگم
!تو آبی که عمقش بیشتر از زانوها باشه نمیرم
می ترسی پری دریایی بخورتت؟
!خفه بمیر
!پس درست زدم تو خال
!خدایا! اینم دیگه برای ما آدم شده
...وقتی دبستانی بودم یکی ازشون دیدم
...یه پری دریایی
.ولی اصلا شبیه اونایی که توی قصه ها میگن نبود
!آهای
!و-وحشتناکه
چه خبر شده مایکو چان؟
!کانامه سنپای گـ-گوش کن
.د-داخل ساحل
!تیم گشت زنی
.یـ-یه خونه توی دریا
!فقط بیا بریم
!کجابریم؟
!من دارم واسه یه نفر زمان می گیرم
!باید بیای بریم
.اوکیورا کون
.اوریزوکا سنپای
زمان منو گرفتی؟
.اوم، آره گرفتم
.زمانت... دور بر دو دقیقه و ده ثانیه بود
!مرتیکه ،یعنی چی دور بره؟
!مثل اینکه توی جام جهانی صدم ثانیه شناگر رو هم میگیرنا
.ببخشید
...خدایا
تو دیگه چه مرگته ، ماکیو چان؟
!داخل ساحل
!تیم جست و جو
!یه خونه توی اقیانوسِ
.از یه دنیای دیگه
تیم جست و جو داشت تو ساحل ول می گشت
.که دید یه چیزی شبیه خونه داره به ساحل نزدیک می شه
.آره ، ولی یه کمی پیچیده تر بود
.خدایا خیلی دوست داری تو زودتر برو ببینش
.این جا پر آدم شده
!آه، اوناهاش
اون دیگه چه کوفتی ـه؟
.واقعا یه خونه روی آبه
.چنتا آدم هم روش هستن
...یه دختر
.و یه آدم خرفت
!این خونه توی دریا واقعا عاشقانس
.بابا،کلی آدم توی ساحل جمع شدن
.به نظر میرسه همشون از یه مدرسه باشن
!خیلی زیادن
.فکر کنم اومدن بهت خوش آمد بگن
واقعا می تونم دوست پیدا کنم؟
.تلاشتو بکن
!خیلی خوشگله
!تـ- تاکدا
از کدوم قبرستونی اومدی؟
.من تازه به یومینکو شوگیو منتقل شدم
.اسمم "نیناگاوا آمورو"ئه
.از دیدنتون خوشبختم
تو هم دیدی؟
.آره دیدم
.خیلی خجالت آوره
یـ- یه دانش آموز انتقالی؟
از وسط دریا؟
!آورین
.فکر می کنم... قبلا یه جایی دیدمش
.آره، درسته
!هدیه، هدیه
.من موندم، تو کدوم کلاس میفته
.خیلی خوشگله
.باید مخشو بزنم
.نه، من مخشو میزنم
!من زودتر گفتم
.پس، سریع بخورینش
.بیا، واسه تو
.من چیزای مرده رو دوست ندارم
پیش خودش چی فکر کرده؟
.زندست
.دیدی، دیدی
این دیگه سر چی بود؟
.خدایا، خیلی ترسناکه
...مال سنپای رو دیدم
فکر نمیکنی یه کمی زیادی نزدیکی؟
چی شده؟
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
.آره فکر کنم
ولی کجا...؟
.شاید دارم خیالبافی میکنم
نکنه شما بچه ها از تیم شنای مدرسه هستید؟
.آره
خب که چی؟
.سنپای، آروم باش
.منم میتونم شنا کنم
!هی
ببینم، حالش خوبه؟
.دیگه بالا نیومد
نکنه غرق شده؟
!آهای
.خیلی سریعه
.همه راهو بدون نفس گرفتن شنا کرد
.فکر کنم همین الانشم دوست پیدا کردی
.کارش خیلی بد نیست
.آهای
ببینم، توی کدوم کلاسی؟
.کلاس 8
.هنوز هیچی نشده، خیلی محبوب شد
.خیلی خوشگلی
.جدی حس میکنم یه جا دیدمش
.صبح بخیر
.باز خیلی نزدیک شدی
!دست ما رو هم بگیر
.چرت و پرت نگو
.دختر عجیبی ـه، نباید زیاد دور و برش باشم
هی ،هی ، حس میکنم یه جا قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
.خواهش می کنم دنبالم راه نیا، دوست ندارم زیاد تو چشم باشم
واسه چی؟
...بازم میگم که
.اوریزوکا سنپای
.صبح بخیر
.بازم از دنده چپ بلند شده
نیناگاوا سان، درسته؟
.آره
.می خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم
.باشه
می خواد تلافی دیروز رو سرش در بیاره؟
!سلطان اومیشو شروع به کار کرده
!یه استخر
.آبش تمیزه
...بیست و پنج متر عمقش ـه
هوی، بهم گوش میدی؟
اوریزوکا سنپای میخواد چیکار کنه؟
.دیروز شناتو دیدم
.مثل اینکه خیلی هم واردی
.نه بابا
ببینم، می خوای با من توی 100 متر مسابقه بدی؟
.قبل از این که بری خونتون
!وایسید ببینم
!داری چی میگی؟
.نمی تونی این طوری از کاری که دیروز کرد انتقام بگیری
.اوکیورا سان، تو مسابقه دو تا دختر فضولی نکن
.بـ- باشه
.قبوله
!گمونم خوش بگذره
.اوم، فکر کنم لباس شنا هم نیاوردی
.اجازه می دم این بار رو قرض بگیره
.خودم یه دونه دارم
.زیر لباسش پوشیده
.خب، می خواستم یه شیرجه ای هم قبل از خونه رفتن زده باشم
.به من مربوط نیست
لباس زیر هم آوردی؟
!کلا خیلی خوشه ها
یه شیرجه قبل از رفتن به خونه؟
!چه هوای گرمی ـه
.انگار تو استخر یه خبری ـه
شنا کردنش تو دریا
.شاید فقط به نظر سریع میومد
.شاید به خاطر اینکه زیاد زیر آب مونده بود
.ولی بازم جالب بود
.نانیگاوا سان، نشون بده چقدر بلدی
!نانیگاوا سان
.آمارو چان، همه تلاشتو بکن
.تو رو خدا بهش نباز، سنپای
سنپای و اون؟
.این یه شنای 100 متره پس باید 3 بار بری و برگردی
.ممنون، ممنون
.من نیناگاوا امورو هستم
ببینم، اصلا گوش میدی؟
.خیلی خوشبختم
عینکت کجاست؟
!به درک
.ممنون، ممنون
.تو باید شروع مسابقه رو اعلام کنی
.باشه، باشه
.رفتار اوریکازو سنپای خیلی بچه گونست
.خب، همه چی ردیفه
... آماده
!برو
!بالا؟
چی؟ بالا؟
چیکار کرد؟
.این جا که نیست
کدوم قبرستونی ـه؟
چـ- چی... این دختره چشه؟
ها؟
اون از سنپای هم سریعتره
.مثل یه پری دریایی ـه
.پری دریایی
!ترکید
.استخر خیلی از دریا کوچیک تره
.این که معلومه
.به خاطر اینه که این طوری شنا کردی
ببینم حالت خوبه؟
.پس برنده منم
چون وقتی اون داغون شده بود .من اول 100 متر رو تمام کردم
.اون تازه وارده
...ولی مدلی که شنا کرد
.امکان نداره که اون باشه
.بابا، بلند شو
!فقط یه چرت دیگه
1, 2, 3, 4.
.توی اون اتاق زندگی می کنه
.ظاهرا
.می خوام بدونم اون قدرت شنا کردن رو از کجا میاره
ولی اوریزاکو سنپای ، واقعا لازمه که قایمکی بیایم؟
.معلومه که لازمه
اگه این طوری نیایم، بقیه فکر میکنن .من از سبک شنا کردنش خوشم اومده
.از غرور زیاد نترکی
.مـ- من، از عمد این کارو نکردم
.ظاهرا اوریزاکو سنپای خیلی از سبک شنای اون خوشش اومده
...منم
.هنوزم فکر می کنم یه جایی دیدمش
صبحونه میخوای؟
!باشه
.به نظر می خوان یه چیزی بخورن
چی میخوان بخورن؟
باربیکیو، اونم اول صبح؟
.داره ماهی کباب می کنه
موندم، این دیگه چجور ماهی ـه؟
.خیلی خوشگله
.اولین بارمه چنین ماهی ای می گیرم
.انگار کلا با غذای دریایی حال می کنن
.ممکنه قدرتش به خاطر همین باشه
.انگار یه وزنه 100 کیلویی رو سرمه
هی، هی تو همون شناگر دیروزی نیستی؟
.این جا چیکار می کنی
.چه تصادفی
.فقط داشتم پیاده روی صبح گاهیم رو می کردم
.پس، بیا با من صبحانه بخور
.هی- هی
.بیا، خجالتی نباش
.پس با آمورا شنا کردی
.لطفا دوست خوبی واسش باش
.بـ- باشه، باعث افتخاره
.بیا دوباره شنا کنیم
.خیلی باهوشی
.ولی این ماهیا خیلی عجیبن
...ولی اگه این منبع قدرتشه
.خیلی هم بد نیست
دیدی، دیدی؟
نه، این طور نیست که خیلی هم .دوست داشته باشم
ببینم، امروز تو با اون پسره نبودی؟
.نمی دونم الان کجاست
این طور نیست که عاشق هم باشیم و .از چیک و پیک هم خبر داشته باشیم
درباره ی چی حرف می زنن؟
پس هنوز به اون پسره تو ساحل فکر می کنی؟
.شاید، عاشقش شدی
.نخیر،اینطوریا هم نیست
داره چیکار میکنه؟
هی،داری چه غلطی می کنی؟
.بسه دیگه،تمومش کن
،اول صبح که کسی این اطراف نیست .دوست دارم لخت شنا کنم
.آخه واسه چی میخوای الان شنا کنی
.هنوز تا مدرسه کلی وقت داریم
.این دختر رفتاراش مثل حیواناته
نکنه دیوونست؟
.نه، فکر کنم این راز شنا کردنشه
.با زیاد شنا کردن اونم لخت، آب جزیی از وجودش شده
.پس این طوری یاد گرفته شنا کنه
.تو هم بیا
.خیلی کیف میده
.حالا فهمیدم، نیناگاوا سان
.پس این طور، منم هستم
.خیلی خر تو خر شد
.بیا منم تو آبم
!بگیر
.هی، این دیگه برا چی بود
.بگیر، بگیر
خیلی خر شانسی می شد .اگه الان منم باهاشون تو آب بودم
.فکر کنم دیگه باید برم مدرسه
.تا قبل از اینکه یه نفر منو ببینه
!منو دید
.نه، اون طوری که فکر میکنی نیست
من فقط داشتم صبح لختی... منظورم .پیاده روی صبحگاهی می کردم
!فقط یه تصادف ـه
می خوای با من شنا کنی؟
.نـ- نه، من
...آهای تو
...نگو که
تو اونو کشیدی توی دریا؟
.آره
.دیوونه، اون نمیتونه شنا کنه
.نمیدونم، چطوری بازم داره اتفاق میفته
یعنی واقعا دارم می میرم؟
و این آخرین تصویری ـه که می بینم؟
...این
بهشته؟
.خدارو شکر، زندست
تا کی می خوای این طوری بچسبی به سینه هام؟
.خدایا، نزدیک بود از ترس سکته کنم
!یادم اومد
.چراومی
چرا....امی؟
!درسته
.ما تو "چراومی" همدیگه رو دیدیم
نکنه اشتباه میکنم؟
...چراومی
.این اسم یه دریای خیلی قشنگ توی اوکیناوا ـه
.هی، وایسا ببینم
نگو که از اوکیناوا با اون اومدی!؟
عجیبه؟
.خیلی هم عجیبه
چقدر طول کشید؟
.حالا دیگه مطمئن شدم اون دختره آدم نیس
.نیناگاوا آمورو
.دما 31 درجه سلسیوس
.اون تو یه روز خیلی گرم توی خرداد
.به اومیشو اومد
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.آمورا به گروه شنای ما پیوست
.خیلی زود به بچه ها برخورد
.ولی وقتی کاپیتان لخت ما خوش آمد گویی کرد
.پسرا ترکیدن، دخترا فرار کردن
در بین این ماجرا، دختری با سینه های بزرگ که بهش هم میاد "به نام "شیزوکا میری
...ولی اون در واقع
."قسمت بعد در، "کنکو زنراکای سلایبو اومیشو
.فکر... کنم... جالب باشه
با تشکر از انجمن دنیای انیمه http://forums.animworld.net